1
00:00:00,737 --> 00:00:02,890
Ha muerto gente, maldito seas.
2
00:00:02,899 --> 00:00:06,133
Es Whitechapel. Mueren todos los días.
3
00:00:06,135 --> 00:00:08,556
55 vidas entregadas
4
00:00:08,557 --> 00:00:13,719
por $350.000 en fondos no registrados
y bonos al portador anónimos.
5
00:00:13,720 --> 00:00:16,137
Me imagino un hombre de mi vocación
Podría encontrar algún propósito aquí.
6
00:00:16,138 --> 00:00:18,112
Ver que obtenga lo que necesita.
7
00:00:18,114 --> 00:00:19,825
¿Has vuelto a casa?
8
00:00:20,150 --> 00:00:21,461
esto
9
00:00:22,195 --> 00:00:26,451
es mal dinero. podemos tomar
y ennoblecer su propósito.
10
00:00:26,452 --> 00:00:27,878
Fuiste reclutado. ¿Por quién?
11
00:00:27,880 --> 00:00:30,080
Fuimos elegidos por una habilidad u otra.
12
00:00:30,082 --> 00:00:32,049
Estos hombres que ahora esperan sus ganancias,
13
00:00:32,051 --> 00:00:34,485
- No te han visto, ¿estás seguro?
- Cierto.
14
00:00:34,487 --> 00:00:35,499
Se veía mal
15
00:00:35,500 --> 00:00:38,295
como lo consiguió un párroco del pueblo
en la estación equivocada.
16
00:00:38,391 --> 00:00:40,057
Se lustró demasiado los zapatos.
17
00:00:40,994 --> 00:00:42,666
¿Su nombre otra vez, señor?
18
00:00:42,667 --> 00:00:43,566
Capshaw.
19
00:01:50,518 --> 00:01:51,261
Mañana.
20
00:01:53,549 --> 00:01:54,867
¡clara!
21
00:01:58,759 --> 00:02:01,026
Clara, mi amor.
22
00:02:01,028 --> 00:02:01,812
¿clara?
23
00:02:06,241 --> 00:02:07,559
¿Alguien, mi amor?
24
00:02:07,930 --> 00:02:09,684
De nada.
25
00:02:11,717 --> 00:02:14,858
Bueno, hay un, hay
algunos fragmentos aquí que...
26
00:02:15,372 --> 00:02:18,221
- podríamos...
- Horacio.
27
00:02:23,090 --> 00:02:25,218
No queda nada.
28
00:02:34,258 --> 00:02:36,451
Ah, buenos días y bienvenidos a ambos.
29
00:02:36,452 --> 00:02:37,933
a nuestra casa de curiosidades.
30
00:02:37,935 --> 00:02:39,201
Quizás pueda interesarte...
31
00:02:39,203 --> 00:02:41,637
Sr. Buckley, por favor...
32
00:02:42,880 --> 00:02:44,487
... desistir.
33
00:02:45,410 --> 00:02:47,977
Mi nombre es Sr. Capshaw.
34
00:02:47,979 --> 00:02:50,461
y yo represento el
interés de su acreedor.
35
00:02:50,462 --> 00:02:52,148
Todavía tenemos tiempo para pagar, señor.
36
00:02:52,150 --> 00:02:54,850
Y un día lo haría, no
duda, marca la diferencia.
37
00:02:54,852 --> 00:02:58,587
Su posición actual con interés.
38
00:03:02,250 --> 00:03:04,927
Sr. Capshaw, el padre de Clara era...
39
00:03:04,929 --> 00:03:07,819
terrible accidente de tren, usted
mira, y con los gastos del funeral,
40
00:03:07,820 --> 00:03:10,439
- tenemos tan poco que...
- ¿Eres capaz de conformarte?
41
00:03:12,570 --> 00:03:14,403
Pensé que no.
42
00:03:14,405 --> 00:03:15,971
Y aún así continúas rechazando
43
00:03:15,973 --> 00:03:18,174
lo totalmente razonable
oferta de su acreedor.
44
00:03:18,176 --> 00:03:19,408
Esta tienda es mi medio de vida.
45
00:03:19,410 --> 00:03:20,613
Estas cuatro paredes son mi hogar.
46
00:03:20,614 --> 00:03:22,745
Yo... no puedo dártelo.
47
00:03:22,747 --> 00:03:24,080
No haré.
48
00:03:24,082 --> 00:03:25,489
Esperaba tanto.
49
00:03:25,490 --> 00:03:27,714
De ahora en adelante seré
pasando tu deuda
50
00:03:27,715 --> 00:03:28,984
a este señor.
51
00:03:28,986 --> 00:03:30,686
Su nombre es Sr. Kendrick.
52
00:03:30,688 --> 00:03:33,222
Sospecho que puedes encontrar
sus términos son menos dóciles.
53
00:03:35,010 --> 00:03:36,788
Horacio...
54
00:03:38,338 --> 00:03:40,744
Mira esta mierda.
55
00:03:49,433 --> 00:03:52,234
No es de extrañar que no puedas llegar a fin de mes.
56
00:03:53,946 --> 00:03:55,145
Bueno, ahora...
57
00:04:00,010 --> 00:04:02,570
Echemos un vistazo, ¿vale?
58
00:04:25,536 --> 00:04:27,769
¿Es aquí donde se guardan los tesoros?
59
00:04:27,771 --> 00:04:29,138
No hay nada ahí dentro.
60
00:04:29,140 --> 00:04:31,073
Por favor, Sr. Capshaw, se lo ruego.
61
00:04:31,462 --> 00:04:32,661
Ábrelo.
62
00:04:33,798 --> 00:04:36,879
Aléjate de allí. ¿Cómo te atreves?
63
00:04:36,881 --> 00:04:39,448
¿Cómo te atreves a amenazar, intimidar y forzar?
64
00:04:39,449 --> 00:04:41,083
¡clara! Perdónenla, señores.
65
00:04:41,085 --> 00:04:42,651
El dolor de una mujer.
66
00:04:42,653 --> 00:04:44,219
Tú y tu maldita compañía.
67
00:04:44,221 --> 00:04:47,156
Sonriendo tus sonrisas de mentiroso para que todos lo vean
68
00:04:47,158 --> 00:04:50,559
mientras devoras nuestras casas, nuestras tiendas.
69
00:04:50,561 --> 00:04:52,361
Tu sonrisa es la boca de un lobo,
70
00:04:52,363 --> 00:04:55,063
y no nos someteremos
para ti como cualquier otro lo ha hecho.
71
00:04:55,065 --> 00:04:56,431
¿Enviarse, señora?
72
00:04:58,135 --> 00:05:00,269
Simplemente pagaron sus cuotas.
73
00:05:03,807 --> 00:05:05,307
Con su permiso.
74
00:05:06,577 --> 00:05:08,076
¡Bajar! ¡Quítate de encima!
75
00:05:08,078 --> 00:05:10,928
¡Bajar! ¡No!
76
00:05:10,982 --> 00:05:13,616
¡No! ¡Bajar!
77
00:05:23,470 --> 00:05:25,203
Verás, no hay nada.
78
00:05:38,872 --> 00:05:40,038
Dime, Horacio.
79
00:05:40,040 --> 00:05:42,474
¿Es aquí donde se guardan los tesoros?
80
00:05:42,476 --> 00:05:44,049
¡Aléjate de allí!
81
00:05:44,050 --> 00:05:46,444
¡Ah!
82
00:05:46,446 --> 00:05:47,634
Clara.
83
00:05:47,916 --> 00:05:49,430
¡clara!
84
00:05:50,091 --> 00:05:52,447
Clara.
85
00:05:52,497 --> 00:05:55,591
Clara, mi amor. Oh, Dios.
86
00:05:55,716 --> 00:05:57,749
Tú hiciste esto.
87
00:05:59,638 --> 00:06:02,372
Ella cayó. Sr. Buckley.
88
00:06:04,391 --> 00:06:06,425
¡Tú la mataste!
89
00:06:06,427 --> 00:06:07,993
¡Ir!
90
00:06:09,809 --> 00:06:11,363
¡Vuelve aquí!
91
00:06:36,255 --> 00:06:41,724
♪ Ven a estas arenas amarillas ♪
92
00:06:42,375 --> 00:06:45,391
♪ Y luego tomar las manos ♪
93
00:06:45,730 --> 00:06:48,831
♪ Hizo una reverencia... ♪
94
00:07:39,832 --> 00:07:44,832
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
95
00:07:54,439 --> 00:07:57,975
_
96
00:07:57,976 --> 00:08:01,051
Ella es golpeada, cae.
97
00:08:01,809 --> 00:08:03,327
Cráneo fracturado, tal vez.
98
00:08:03,459 --> 00:08:05,995
Dicen que los Buckley
Nunca intercambié una palabra cruzada.
99
00:08:05,996 --> 00:08:07,385
Bueno, si no fuera doméstico,
100
00:08:07,386 --> 00:08:08,752
restos delgados para un atraco.
101
00:08:08,754 --> 00:08:10,620
- Estaban endeudados.
- ¿A quién?
102
00:08:10,622 --> 00:08:12,322
Sólo las cifras.
103
00:08:12,826 --> 00:08:14,080
Préstamo y endeudamiento.
104
00:08:14,083 --> 00:08:16,950
Se arañaron desde abajo, y sólo
atrayendo más sobre sí mismos.
105
00:08:16,951 --> 00:08:18,128
Fueron enterrados vivos.
106
00:08:18,130 --> 00:08:20,312
Las parejas pacíficas han roto la paz por menos.
107
00:08:42,921 --> 00:08:46,990
Vigilando juntos de nuevo, Sr. Drake.
108
00:08:46,992 --> 00:08:48,558
Cobreando así.
109
00:08:48,560 --> 00:08:50,847
Dejando a un lado las circunstancias, es
algo que me he perdido.
110
00:08:51,897 --> 00:08:54,872
Tus habilidades siempre
Sea bienvenido en la División "H".
111
00:08:56,311 --> 00:08:58,245
Junto al suyo, señor.
112
00:08:58,246 --> 00:08:59,871
No estoy hecho para el patio, inspector.
113
00:08:59,872 --> 00:09:03,239
Yo, ah, temo que Abberline pueda
tengo inclinación por esa política,
114
00:09:03,240 --> 00:09:05,653
pero yo... tú y yo somos Whitechapel,
115
00:09:06,128 --> 00:09:07,777
y tengo la intención de seguir siéndolo.
116
00:09:10,260 --> 00:09:13,249
Entonces podremos seguir así por mucho tiempo, Sr. Reid.
117
00:09:18,948 --> 00:09:22,108
Apenas abierto dos semanas
y ver el trabajo que hacemos.
118
00:09:22,884 --> 00:09:24,565
¿Doctor Frayn?
119
00:09:25,854 --> 00:09:27,414
¿Puedo...?
120
00:09:28,109 --> 00:09:30,465
Mi querida amiga, señorita Erskine.
121
00:09:30,716 --> 00:09:34,219
- Doctor. Un placer.
- Señorita Erskine.
122
00:09:34,339 --> 00:09:37,134
Traes un rubor de
celebridad a nuestra clínica.
123
00:09:37,762 --> 00:09:41,529
La mera visita de la señorita Erskine hoy aquí
ayude a difundir su trabajo, doctor.
124
00:09:41,530 --> 00:09:44,150
Y debería estar en tu
deuda. Espero que me disculpen.
125
00:09:44,270 --> 00:09:45,807
Por supuesto.
126
00:09:46,068 --> 00:09:50,170
El doctor Frayn es un recién graduado.
de la Escuela de Medicina de la Mujer.
127
00:09:50,170 --> 00:09:52,420
- Nunca conocí un lugar así.
- No.
128
00:09:52,540 --> 00:09:55,460
- Pero aquí haría cosas como ésta.
- Tú...
129
00:09:55,733 --> 00:09:58,451
- acoger estudiantes?
- Sí.
130
00:09:59,035 --> 00:10:01,874
Piensa en las chicas de este barrio, Rose.
131
00:10:01,994 --> 00:10:04,874
lo mejor que podrían esperar, lo mejor
132
00:10:04,994 --> 00:10:07,542
es escalar su camino hacia
talleres clandestinos o lavaderos,
133
00:10:07,562 --> 00:10:09,556
pero aquí podrían aprender enfermería,
134
00:10:09,576 --> 00:10:12,384
o si es lo suficientemente capaz de convertirse
los propios médicos.
135
00:10:12,670 --> 00:10:15,390
El doctor Frayn es un modelo de esa esperanza.
136
00:10:15,415 --> 00:10:19,427
Doctores, Rosa. no coincide
chicas ni comerciantes del mercado...
137
00:10:19,453 --> 00:10:20,455
Ni putas.
138
00:10:21,063 --> 00:10:23,510
- Ni eso.
- ¿Señorita Susan?
139
00:10:23,630 --> 00:10:25,895
El señor Capshaw se lo pide, señorita.
140
00:10:31,649 --> 00:10:34,215
Ella estaba gritando asesinato azul.
141
00:10:36,628 --> 00:10:38,761
Estaba histérica.
142
00:10:38,763 --> 00:10:40,797
Fue encarcelada en un sótano.
143
00:10:40,799 --> 00:10:42,386
Tal terror, que se desmayó.
144
00:10:42,387 --> 00:10:44,667
Dame espacio. Dios mío.
145
00:10:44,669 --> 00:10:47,837
Era una... mazmorra para niños.
146
00:11:01,125 --> 00:11:02,652
¿Está bien, soldado?
147
00:11:03,478 --> 00:11:05,778
Te mantienen ocupado, ¿verdad?
148
00:11:06,124 --> 00:11:07,690
¡Inspectores!
149
00:11:07,692 --> 00:11:10,360
Quizás podrías ahorrarte un
momento paraLa Estrella?
150
00:11:10,362 --> 00:11:12,929
Consienta nuestras consultas sobre
La tragedia de la locomotora.
151
00:11:12,931 --> 00:11:14,063
¡Señores!
152
00:11:14,065 --> 00:11:16,332
¿No me permitiréis una audiencia modesta?
153
00:11:16,334 --> 00:11:17,867
- Ahora no, hombre.
- ¿No?
154
00:11:17,869 --> 00:11:20,088
¿Por qué derecho el pueblo de Whitechapel?
155
00:11:20,089 --> 00:11:23,741
para entender por qué 55 ahora
yacen bajo la tierra?
156
00:11:24,366 --> 00:11:26,290
Por que mandas marionetas a la cuerda
157
00:11:26,291 --> 00:11:27,977
mientras un titiritero se pasea en la sombra?
158
00:11:27,979 --> 00:11:30,713
A menos que la verdad sea esa
Edmund Reid no puede decir
159
00:11:30,715 --> 00:11:32,415
porque no lo sabe?
160
00:11:32,440 --> 00:11:35,726
A menos que la verdad sea que un crimen
de tal medida requiere un representante de la ley
161
00:11:35,758 --> 00:11:38,276
- de mayor medida.
- Suficiente.
162
00:11:38,278 --> 00:11:40,971
Inspector Drake, ¿no es esto?
¿Por qué volviste a Whitechapel?
163
00:11:41,306 --> 00:11:45,348
Una escoba nueva para reemplazar una desnuda
se eriza y es transportado hasta aquí en el mismo tren
164
00:11:45,349 --> 00:11:47,813
que asesinó a decenas durante su mandato.
165
00:11:48,310 --> 00:11:51,771
¿Crees que soy un gallo acicalado?
sino más bien un gallo que un capón.
166
00:11:51,772 --> 00:11:53,881
Conocerán la justicia.
167
00:11:54,001 --> 00:11:55,710
Cualquiera encontrado con sangre en las manos.
168
00:11:55,711 --> 00:11:58,193
De aquel día negro conoceremos la justicia, pero
169
00:11:58,195 --> 00:12:00,529
esta mañana, una mujer
yace asesinado en su tienda,
170
00:12:00,531 --> 00:12:02,965
y es a eso a lo que nos referimos actualmente.
171
00:12:02,967 --> 00:12:04,900
Nuestro trabajo no ha terminado.
172
00:12:04,902 --> 00:12:06,935
Usted, Sr. Best... no está solo
173
00:12:06,937 --> 00:12:09,138
al perder a alguien que amaste en ese tren.
174
00:12:09,859 --> 00:12:11,993
Por supuesto que lo sabes. Por supuesto.
175
00:12:12,285 --> 00:12:17,027
Pero ¿no es el jefe de cobre de Whitechapel?
¿También hoy en día es el secretario jefe de archivos?
176
00:12:17,700 --> 00:12:18,899
permítame ayudar
177
00:12:18,901 --> 00:12:21,967
con la distracción
Negocios de Clara Buckley.
178
00:12:22,217 --> 00:12:25,038
Es ella, supongo que la muerta.
179
00:12:26,103 --> 00:12:28,571
Kendrick, el coleccionista, viene a cobrar sus cuotas.
180
00:12:28,572 --> 00:12:29,738
¿Kendrick?
181
00:12:30,746 --> 00:12:33,247
Kendrick mató a Clara
Buckley, ¿viste esto?
182
00:12:33,249 --> 00:12:35,141
Un periodista mío vio a Horace Buckley
183
00:12:35,142 --> 00:12:37,150
corriendo por su vida, Kendrick tras él,
184
00:12:37,636 --> 00:12:39,486
salvaje como un perro.
185
00:12:41,742 --> 00:12:45,638
Los Buckley eran gente decente. Así lo escucho.
186
00:12:46,352 --> 00:12:51,708
Esperemos que nuestros incansables policías
podemos hacerles algo de justicia.
187
00:12:56,411 --> 00:12:57,848
Ella dormirá.
188
00:12:58,274 --> 00:13:00,911
Le di láudano para sus terrores.
189
00:13:01,378 --> 00:13:02,276
¿Su condición?
190
00:13:02,278 --> 00:13:04,170
Desnutridos, aunque no más
191
00:13:04,171 --> 00:13:06,014
que cualquier otro niño de este trimestre.
192
00:13:06,016 --> 00:13:07,382
Quizás menos que la mayoría.
193
00:13:08,188 --> 00:13:09,684
¿Fue violada?
194
00:13:09,686 --> 00:13:12,086
No. De eso, estoy seguro.
195
00:13:12,088 --> 00:13:14,889
El niño ha sido atendido.
196
00:13:14,891 --> 00:13:17,331
El único daño que sufre son las cicatrices.
197
00:13:17,332 --> 00:13:18,459
Su espalda.
198
00:13:18,461 --> 00:13:19,827
¿La golpearon?
199
00:13:19,828 --> 00:13:21,129
No, quemado.
200
00:13:21,397 --> 00:13:23,097
De hace algunos años.
201
00:13:23,099 --> 00:13:26,467
El señor Capshaw dice que
Los Buckley no tenían hijos.
202
00:13:26,469 --> 00:13:27,969
¿Quién es ella?
203
00:13:27,971 --> 00:13:32,173
Alice, dice, aunque
sus facultades son...
204
00:13:32,175 --> 00:13:35,479
Señorita Hart, mi preocupación sería
más por la salud de su mente
205
00:13:35,480 --> 00:13:36,411
que su cuerpo.
206
00:13:36,413 --> 00:13:38,780
- Ella grita para que la devuelvan.
- ¿Dónde?
207
00:13:38,782 --> 00:13:42,417
A los Buckley, a
casa, pero ella dice "pupa".
208
00:13:42,419 --> 00:13:43,912
Creo que se refiere a su habitación.
209
00:13:43,913 --> 00:13:48,656
La chica era... ella no era su cautiva.
210
00:13:48,658 --> 00:13:50,691
Está confundida y asustada.
211
00:13:50,693 --> 00:13:52,927
eso es todo lo que puedo
Actualmente lo digo con certeza.
212
00:13:52,929 --> 00:13:55,930
ella parece tener miedo
Todo menos los Buckley.
213
00:13:55,932 --> 00:13:58,032
Dr. Frayn, el bienestar de esta niña.
214
00:13:58,034 --> 00:13:59,801
será su principal preocupación.
215
00:13:59,803 --> 00:14:01,035
¿Se entiende eso?
216
00:14:01,037 --> 00:14:03,504
Señorita Hart, ¿con qué mayor propósito?
217
00:14:03,506 --> 00:14:06,741
mi educación y nuestra
clínica, que uno tan necesitado?
218
00:14:23,426 --> 00:14:24,959
¿Este hombre, Buckley?
219
00:14:24,961 --> 00:14:28,096
Kendrick lo perdió de vista en la colonia.
220
00:14:28,098 --> 00:14:30,398
Lo encontrarán.
221
00:14:30,400 --> 00:14:33,036
Buckley no hablará de lo que ocurrió.
222
00:14:33,037 --> 00:14:34,782
¿Cree usted que ese es el asunto crítico?
223
00:14:34,783 --> 00:14:37,731
Sin embargo es un
cuestión de consecuencias...
224
00:14:38,975 --> 00:14:41,409
Y será encontrado.
225
00:14:41,411 --> 00:14:44,112
Cualquiera que sea la verdad de esto,
226
00:14:44,114 --> 00:14:47,515
la niña considera a los Buckley como padres.
227
00:14:47,517 --> 00:14:48,683
Ya esta mañana,
228
00:14:48,685 --> 00:14:50,651
la mujer Buckley yace muerta en tu mano,
229
00:14:50,653 --> 00:14:53,321
y no permitiré que la niña quede huérfana.
230
00:14:53,323 --> 00:14:57,091
Encuentra a Horace Buckley y tráemelo.
231
00:15:06,170 --> 00:15:08,395
Clyde Kendrick.
232
00:15:09,855 --> 00:15:11,787
¿Qué he ganado?
233
00:15:13,732 --> 00:15:15,517
Horacio y Clara Buckley.
234
00:15:15,518 --> 00:15:17,700
Les cobraste el alquiler esta mañana.
235
00:15:19,204 --> 00:15:20,670
¿Los Buckley?
236
00:15:20,672 --> 00:15:22,972
La señora Buckley está muerta, señor Kendrick.
237
00:15:22,974 --> 00:15:24,974
- Creo que lo sabes.
- ¿Cómo sabría eso?
238
00:15:24,976 --> 00:15:28,079
- Te vieron.
- Estás equivocado.
239
00:15:28,455 --> 00:15:30,892
He estado sentado en el escritorio toda esta mañana.
240
00:15:31,017 --> 00:15:33,149
¿Por qué no preguntarle a mi querida esposa?
241
00:15:33,151 --> 00:15:36,286
¿No es así, Gertie?
242
00:15:41,165 --> 00:15:43,827
Los Buckley.
243
00:15:43,829 --> 00:15:45,662
Sí.
244
00:15:45,664 --> 00:15:47,070
Nuevo negocio.
245
00:15:47,139 --> 00:15:48,580
Debe visitarlos el viernes.
246
00:15:48,581 --> 00:15:51,101
Eres una persona que llama frecuentemente
por estos lares, ¿no?
247
00:15:51,103 --> 00:15:52,883
Hay mucha deuda en esta zona.
248
00:15:52,884 --> 00:15:54,204
Y los buitres darán vueltas.
249
00:15:54,206 --> 00:15:56,606
No soy un tímido, caballeros.
250
00:15:56,608 --> 00:15:58,208
- No prestas.
- Por supuesto que no.
251
00:15:58,210 --> 00:15:59,209
Entonces ¿quién lo hace?
252
00:15:59,211 --> 00:16:00,810
Mis clientes son varios.
253
00:16:00,812 --> 00:16:02,112
¡Los Buckley!
254
00:16:02,114 --> 00:16:03,996
¿Qué cliente?
255
00:16:03,997 --> 00:16:07,851
Si no hay un crimen que deseas
para acusarme, inspector,
256
00:16:08,797 --> 00:16:11,521
Soy un hombre trabajador con negocios que atender.
257
00:16:11,523 --> 00:16:13,040
Ahora espera un maldito momento.
258
00:16:13,791 --> 00:16:15,054
_
259
00:16:25,144 --> 00:16:27,078
Fincas de obsidiana.
260
00:16:27,080 --> 00:16:28,146
La firma.
261
00:16:28,148 --> 00:16:30,275
-Ronald Capshaw.
- El abogado.
262
00:16:30,276 --> 00:16:32,483
El abogado de Susan Hart.
263
00:16:33,688 --> 00:16:35,113
¿Cuánto negocio tomas?
264
00:16:35,114 --> 00:16:37,687
de Ronald Capshaw y Obsidian Estates?
265
00:16:37,807 --> 00:16:40,525
Un nuevo cliente, eso creo.
266
00:16:40,878 --> 00:16:43,566
¿No es así, Gertie?
267
00:16:46,027 --> 00:16:49,670
Dudo mucho que lo estés
recuperar esta deuda, Sr. Kendrick.
268
00:16:55,511 --> 00:16:57,035
¿Te imaginas a Susan Hart?
269
00:16:57,036 --> 00:16:59,886
cómplice de obsidiana
¿Estados que practican la usura?
270
00:17:00,254 --> 00:17:02,326
La larga Susan que conocí
era amante de putas,
271
00:17:02,327 --> 00:17:03,488
pero una mujer decente.
272
00:17:03,489 --> 00:17:06,349
no puedo hablar por el
Susan Hart a quien vuelvo.
273
00:17:06,406 --> 00:17:09,611
Aún así. La marca de Capshaw en este papel.
274
00:17:09,612 --> 00:17:11,411
Hay un hedor alrededor de este hombre.
275
00:17:11,412 --> 00:17:14,018
El hedor de él se desplaza
entre la sangre y el humo
276
00:17:14,019 --> 00:17:15,277
del tren asaltado.
277
00:17:15,594 --> 00:17:19,047
Sea como sea, así
En lo que respecta a Clara Buckley,
278
00:17:19,049 --> 00:17:21,137
Si Kendrick no es un prestamista,
279
00:17:21,138 --> 00:17:23,037
todavía puede ser un asesino,
280
00:17:23,038 --> 00:17:25,580
y necesitaremos más que
Fred Best llorando el hombre del saco
281
00:17:25,581 --> 00:17:26,480
para demostrarlo.
282
00:17:26,481 --> 00:17:27,911
Encontramos a Horace Buckley.
283
00:17:27,912 --> 00:17:29,758
Sólo él puede decir qué pasó en esa tienda.
284
00:17:30,331 --> 00:17:32,118
No sólo él, el señor Reid.
285
00:17:32,343 --> 00:17:34,563
Es posible que Clara Buckley todavía hable con nosotros.
286
00:17:34,925 --> 00:17:38,086
Pero no somos ni tu ni yo
que tienen el aprendizaje de escuchar.
287
00:17:38,087 --> 00:17:41,695
No el americano. Cualquiera menos el americano.
288
00:17:46,683 --> 00:17:49,834
La rosa de la pradera.
289
00:17:52,019 --> 00:17:54,234
¿De verdad quieres mi opinión?
290
00:17:55,231 --> 00:17:56,887
La mano honesta de Dios en el corazón,
291
00:17:56,888 --> 00:17:58,196
- ¿Suenan dos centavos?
- Mm-hm.
292
00:17:58,250 --> 00:18:02,107
Por sorprendente que parezca, su
Los pensamientos tienen un valor cualificado.
293
00:18:02,922 --> 00:18:04,694
Está bien.
294
00:18:05,892 --> 00:18:08,127
Es el, ah...
295
00:18:08,379 --> 00:18:10,647
forma más baja de palabra apestosa basura...
296
00:18:10,648 --> 00:18:12,724
Es complaciente, confeccionado
mierda de caballo trivial,
297
00:18:12,725 --> 00:18:15,684
Eso no es ni una pizca de verdad humana.
a través de toda la historia de los abandonados por Dios.
298
00:18:16,710 --> 00:18:17,894
Eres un cínico.
299
00:18:18,240 --> 00:18:20,648
- Y un charlatán.
- ¿Quién te lo dijo?
300
00:18:22,114 --> 00:18:25,416
Me aseguraré de compartir
Su análisis constructivo.
301
00:18:25,948 --> 00:18:29,213
Y si deseas continuar
tratando esta casa de juegos
302
00:18:29,215 --> 00:18:31,883
como tu albergue de mala muerte,
Me recogerás a las 7:00
303
00:18:31,885 --> 00:18:35,119
Entonces dame de comer carne asada,
atiborrame de licor barato,
304
00:18:35,121 --> 00:18:37,722
y me contaminas de manera abyecta y despiadada.
305
00:18:45,331 --> 00:18:47,590
Hola, cariño. ¿Qué ocurre?
306
00:18:47,710 --> 00:18:49,785
Tu brillante hallazgo, hermano.
307
00:18:49,826 --> 00:18:52,013
él piensa que empacará el
casa y hacer una fortuna.
308
00:18:52,064 --> 00:18:53,425
¡Espléndido!
309
00:18:53,843 --> 00:18:55,959
- ¿Quizás sea uno para ti, cariño?
- Mmm.
310
00:18:57,433 --> 00:18:58,310
¿Querida?
311
00:18:58,430 --> 00:19:00,368
Llegas un poco temprano
Para una sesión matinal, caballero.
312
00:19:00,368 --> 00:19:03,403
El payaso que buscamos retoza
en todas partes menos en el escenario.
313
00:19:06,475 --> 00:19:09,063
Bennet... Inspector Drake,
314
00:19:09,064 --> 00:19:11,278
Inspector Reid, ¿puedo
presente el Sr. Edgar Morton.
315
00:19:12,438 --> 00:19:14,448
Propietario de Blewett's y...
316
00:19:15,306 --> 00:19:18,919
Y estoy orgulloso de decir
La intención de la señorita Erskine.
317
00:19:21,316 --> 00:19:23,096
Felicitaciones, señor.
318
00:19:23,221 --> 00:19:26,726
Ella es, ah... la señorita Erskine es...
319
00:19:27,698 --> 00:19:28,730
tienes mucha suerte.
320
00:19:32,100 --> 00:19:33,400
¿Está él aquí?
321
00:19:45,257 --> 00:19:48,181
Enderece su ingenio, Capitán.
322
00:19:48,182 --> 00:19:49,903
Lo estaba intentando.
323
00:19:49,922 --> 00:19:53,186
Dicen que si el doctor esta
no ser encontrado en sus habitaciones,
324
00:19:53,188 --> 00:19:56,289
él reflexiona estos días sobre
el pabellón de las variedades.
325
00:19:56,291 --> 00:19:58,399
Del cuerpo físico a la mente soñadora,
326
00:19:58,455 --> 00:20:00,680
verdaderamente, el propio Da Vinci de Whitechapel.
327
00:20:00,718 --> 00:20:02,829
Bueno, incluso Dios se toma un día de descanso, Reid.
328
00:20:02,831 --> 00:20:05,398
pero, de nuevo, supongo que
No creas en ninguno de nosotros.
329
00:20:06,768 --> 00:20:08,468
Necesitamos de sus servicios.
330
00:20:08,570 --> 00:20:10,262
Tú podrías.Él no.
331
00:20:10,263 --> 00:20:13,179
- Lo que haya pasado entre ustedes...
- ¿Qué pudo haber pasado?
332
00:20:14,175 --> 00:20:17,106
Te refieres a Dolly Do, aquí mismo.
¿No te dio un golpe por golpe?
333
00:20:17,107 --> 00:20:19,779
- Ayudaste antes.
- A emergencia cívica, Benito.
334
00:20:19,781 --> 00:20:22,893
¿Por qué no vuelves a continuación?
¿Cuándo se sale un tren de los rieles?
335
00:20:25,888 --> 00:20:27,020
Hemos venido a ti
336
00:20:27,022 --> 00:20:29,389
porque no sabemos de ningun
otro con tu habilidad.
337
00:20:29,391 --> 00:20:31,158
Habrá cliente acorde.
338
00:20:31,260 --> 00:20:32,759
¿Conmensurar?
339
00:20:32,760 --> 00:20:35,062
¿Para un degenerado incapaz de servir a la ley?
340
00:20:35,063 --> 00:20:37,564
Ningún hombre es apto para trabajar
el fondo de una botella.
341
00:20:37,566 --> 00:20:39,496
Mi esposa me abandonó, maldita sea.
342
00:20:39,497 --> 00:20:41,627
te hubiera pensado
entendió el agujero que desgarra.
343
00:20:41,628 --> 00:20:43,196
Había trabajo que necesitaba de usted.
344
00:20:43,197 --> 00:20:45,703
Y si hay una cosa
los tres sobresalimos en,
345
00:20:45,704 --> 00:20:48,609
¿No es fallar lo que sea?
es lo más necesario de nosotros.
346
00:20:48,611 --> 00:20:50,266
Perdiendo nuestro tiempo aquí.
347
00:20:51,242 --> 00:20:52,508
Pato.
348
00:20:55,145 --> 00:20:57,238
Ningún otro con mi habilidad, ¿eh?
349
00:20:58,077 --> 00:20:59,817
Bueno, no necesito tu maldito dinero.
350
00:20:59,818 --> 00:21:02,222
y no necesito que soples
fumarme el culo, tampoco,
351
00:21:02,224 --> 00:21:03,857
pero quiero escucharlo de él.
352
00:21:06,028 --> 00:21:07,995
Sé que soy un desastre en muchas cosas.
353
00:21:07,997 --> 00:21:09,897
De hecho, casi todo, ¿pero tu trabajo?
354
00:21:09,899 --> 00:21:12,161
Olfateando un rastro de
muerto? Bueno, Dios me ayude.
355
00:21:12,162 --> 00:21:14,768
Eso es algo que he
Tengo un talento santo para,
356
00:21:15,380 --> 00:21:16,823
y te escucharé decirlo.
357
00:21:21,106 --> 00:21:22,998
-Jackson...
- Quiero oírle decir
358
00:21:23,018 --> 00:21:24,609
que con la botella abajo sigo mejor
359
00:21:24,610 --> 00:21:26,845
que cualquier maldito forense que pueda nombrar.
360
00:21:26,972 --> 00:21:28,505
quiero escucharlo decir
361
00:21:28,507 --> 00:21:31,408
que no soy un meado,
mierda de zapatos.
362
00:21:31,410 --> 00:21:34,311
Que no soy una rata de alcantarilla que persigue miel
363
00:21:34,313 --> 00:21:35,978
con un corazón de mierda chamuscada.
364
00:21:35,979 --> 00:21:37,781
Así es, Reid.
365
00:21:37,783 --> 00:21:40,108
Recuerdo cada palabra, cada maldita piedra.
366
00:21:40,109 --> 00:21:42,733
que me tiraste
desde tu púlpito pulido.
367
00:21:42,734 --> 00:21:45,483
Me hubiera venido bien un amigo, no
un movimiento unipersonal por la templanza.
368
00:21:45,484 --> 00:21:48,683
Soy un Estados Unidos condecorado
capitán del ejército y médico,
369
00:21:48,684 --> 00:21:51,661
y quiero escuchar esto
Hijo de puta con camisa de peluche, dilo.
370
00:21:56,435 --> 00:22:01,633
No eres un imbécil...
371
00:22:04,476 --> 00:22:09,475
con un... de excremento chamuscado.
372
00:22:09,476 --> 00:22:14,517
Tú... eres médico.
373
00:22:18,957 --> 00:22:21,858
Me imaginé que eso es como
lo bueno que iba a ser.
374
00:22:22,767 --> 00:22:24,194
Está bien.
375
00:22:29,047 --> 00:22:31,725
Siete en punto, cariño, y, uh,
376
00:22:32,289 --> 00:22:34,307
ponte el pelo bonito.
377
00:22:41,669 --> 00:22:44,638
Los días felices llegaron para quedarse, ¿eh?
378
00:22:50,945 --> 00:22:53,780
Fractura frontal, margen orbitario,
379
00:22:53,782 --> 00:22:56,282
puñetazo, puño lleno.
380
00:22:56,284 --> 00:22:58,907
- ¿Kendrick usa un anillo?
- No es que lo haya visto.
381
00:22:58,908 --> 00:23:00,233
Bueno, quienquiera que la haya golpeado lo hace.
382
00:23:00,289 --> 00:23:02,789
Esta incisión aquí, tal vez en el dedo índice.
383
00:23:02,791 --> 00:23:04,090
¿Marido?
384
00:23:04,092 --> 00:23:05,205
Permanece en el extranjero.
385
00:23:05,206 --> 00:23:07,648
Según todos los indicios, la violencia
es de lo más inusual.
386
00:23:07,649 --> 00:23:09,796
Bueno, tal vez hubo
Entonces hay alguien más allí.
387
00:23:09,798 --> 00:23:11,515
Necesitamos a Jackson en la tienda Buckley.
388
00:23:11,516 --> 00:23:14,567
Sí, bueno, tal vez Jackson
tiene sus propios asuntos.
389
00:23:20,738 --> 00:23:22,141
¿Se estaba aferrando a algo?
390
00:23:22,142 --> 00:23:24,965
Hay lesiones en su palma.
y sus uñas están rotas.
391
00:23:24,967 --> 00:23:26,079
Enfermera, pinzas.
392
00:23:34,620 --> 00:23:37,423
¿Sin miradas furiosas, sin muecas, sin "Cállate, yanqui"?
393
00:23:40,195 --> 00:23:42,395
Voy a tener que dispararle.
394
00:23:42,397 --> 00:23:43,763
¿Qué pasa, hombre?
395
00:23:43,765 --> 00:23:45,898
Es una astilla.
396
00:23:45,900 --> 00:23:47,600
Madera barnizada.
397
00:23:48,970 --> 00:23:51,964
Hay moretones en sus brazos
Fracturas del metacarpiano.
398
00:23:52,126 --> 00:23:54,574
La agarraron fuerte y
arrastrado de algo.
399
00:23:55,582 --> 00:23:57,810
tienen algo que valga la pena
¿Agarrando tan fuerte?
400
00:24:03,414 --> 00:24:05,907
_
401
00:24:09,557 --> 00:24:12,024
Está bien, está golpeada.
402
00:24:12,026 --> 00:24:13,726
Estallido.
403
00:24:15,896 --> 00:24:18,630
Sí, tenemos eso, Jackson.
404
00:24:25,279 --> 00:24:26,940
¿Es este Buckley una especie de charlatanería?
405
00:24:26,941 --> 00:24:28,673
Tal vez revises junto al río.
406
00:24:29,223 --> 00:24:30,868
Es un río muy largo.
407
00:24:31,744 --> 00:24:33,043
Este.
408
00:24:34,018 --> 00:24:35,909
Esto... ella estaba agarrando esto.
409
00:25:04,134 --> 00:25:05,747
Jesús.
410
00:25:39,113 --> 00:25:40,479
¿Qué es este lugar?
411
00:25:41,752 --> 00:25:43,252
¿A quién mantuvieron aquí?
412
00:25:44,855 --> 00:25:47,055
Buckley debe tener un taller.
413
00:25:47,057 --> 00:25:48,557
Esta madera está recuperada.
414
00:25:48,559 --> 00:25:50,158
Necesita ser secado y tratado.
415
00:25:50,160 --> 00:25:51,895
Y él construye, corta.
416
00:25:51,896 --> 00:25:54,663
Un hombre necesita herramientas para
eso, un espacio para trabajar.
417
00:25:54,665 --> 00:25:57,499
Esa caja de arriba...
Son restos frescos del río.
418
00:25:57,501 --> 00:26:00,593
Una vez te vi inspeccionar eso
como si estuvieras leyendo hojas de té.
419
00:26:00,594 --> 00:26:02,170
Pruébalo.
420
00:26:03,394 --> 00:26:04,437
¿Y esto?
421
00:26:04,640 --> 00:26:05,841
¿Alas de mariposa?
422
00:26:05,843 --> 00:26:09,211
Pero el patrón, en
cada uno es igual.
423
00:26:09,580 --> 00:26:11,013
Atrapando la misma raza.
424
00:26:11,015 --> 00:26:13,855
Nada de esto está bien, Reid. Nada.
425
00:26:14,021 --> 00:26:16,727
De las velas y la comida, el
La habitación estuvo habitada hasta la mañana.
426
00:26:16,755 --> 00:26:19,189
Chica... justa, dado el cepillo.
427
00:26:20,291 --> 00:26:23,503
La ropa, no lo sé.
10 o 13, pero ves aquí...
428
00:26:24,128 --> 00:26:27,863
Han sido zurcidos
una y otra vez, agrandada.
429
00:26:28,218 --> 00:26:29,684
A medida que ella crecía.
430
00:26:29,685 --> 00:26:31,110
Entonces ella ha estado aquí... ¿quién sabe?
431
00:26:31,291 --> 00:26:32,567
Años.
432
00:26:34,917 --> 00:26:36,160
Y está esto.
433
00:26:36,161 --> 00:26:38,573
¿Ves esto? Arañazos y marcas de desgaste.
434
00:26:38,575 --> 00:26:40,075
Hubo una lucha junto a la puerta.
435
00:26:40,077 --> 00:26:41,109
Luchando por salir.
436
00:26:41,111 --> 00:26:42,210
No.
437
00:26:42,749 --> 00:26:43,779
Esa es la cuestión.
438
00:26:43,780 --> 00:26:45,647
Estas son sus marcas, pero el impacto.
439
00:26:45,649 --> 00:26:48,016
Ella no estaba luchando por salir.
440
00:26:49,944 --> 00:26:51,777
Ella estaba luchando por quedarse.
441
00:26:51,778 --> 00:26:53,188
¿Pelear contra quién?
442
00:26:53,190 --> 00:26:55,707
Mejor dicho Buckley y
Kendrick salió corriendo de la tienda.
443
00:26:55,708 --> 00:26:58,093
Entonces, o Kendrick regresó...
444
00:26:58,095 --> 00:27:00,332
O ahí está tu tercer hombre.
445
00:27:00,333 --> 00:27:03,520
El señor Kendrick no ha
nos brindó total franqueza.
446
00:27:05,035 --> 00:27:09,097
Quiero que encuentren a Horace Buckley.
447
00:27:16,787 --> 00:27:18,187
Alicia.
448
00:27:19,430 --> 00:27:21,192
Buena chica.
449
00:27:23,971 --> 00:27:25,657
Está bien.
450
00:27:26,135 --> 00:27:27,626
Buena chica.
451
00:27:31,045 --> 00:27:32,721
Por favor llévame de regreso.
452
00:27:33,652 --> 00:27:36,670
A mi pupa. Por favor, por favor.
453
00:27:36,853 --> 00:27:38,213
¡No!
454
00:27:38,215 --> 00:27:39,615
¡Mis alas!
455
00:27:39,617 --> 00:27:41,950
¡El rey malvado volverá a tomar mis alas!
456
00:27:41,952 --> 00:27:43,685
¡Debo estar en mi pupa!
457
00:27:43,687 --> 00:27:44,920
¡Papá!
458
00:27:44,922 --> 00:27:47,155
Mi mamá... no puedo... mis alas...
459
00:27:47,157 --> 00:27:49,193
no crecerán. No abren...
460
00:27:49,194 --> 00:27:51,744
- No puedo...
- Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
461
00:27:52,352 --> 00:27:54,506
Shh, shh, shh.
462
00:28:04,394 --> 00:28:07,109
Y cuando despierte, ¿entonces qué?
463
00:28:07,111 --> 00:28:09,645
No permitiré que dopen a la chica.
464
00:28:09,647 --> 00:28:13,115
Debe haber más nosotros
Lo que puedo hacer es dejarla estupefacta.
465
00:28:13,117 --> 00:28:15,750
Hay un nuevo pensamiento en el continente.
466
00:28:15,785 --> 00:28:18,750
Asistí a conferencias en París y Ginebra.
467
00:28:18,870 --> 00:28:21,737
Este hombre, Breuer, llama
Es el método catártico.
468
00:28:21,739 --> 00:28:23,472
Una terapia para la mente...
469
00:28:23,474 --> 00:28:25,970
de las partes de la mente, debajo de la mente,
470
00:28:25,971 --> 00:28:27,215
podrías decir.
471
00:28:27,240 --> 00:28:29,677
Con su permiso, señorita Hart,
472
00:28:29,777 --> 00:28:32,831
Me gustaría analizar estos
nuevas técnicas en Alice.
473
00:28:34,699 --> 00:28:36,465
¿Y crees que eso la ayudará?
474
00:28:36,467 --> 00:28:37,900
Sí.
475
00:28:39,937 --> 00:28:41,801
Entonces proceda.
476
00:28:45,737 --> 00:28:47,258
Tú ahí...
477
00:28:47,559 --> 00:28:50,086
Yo... yo yo... no quiero hacer daño ahora...
478
00:28:50,206 --> 00:28:52,287
Hay monedas aquí, para un recado...
479
00:28:52,288 --> 00:28:56,399
¿Alguna vez escuchaste viejas historias?
de valientes caballeros y dragones?
480
00:28:56,463 --> 00:28:59,439
Oye... ahora... necesito
un caballero valiente para llevar...
481
00:28:59,459 --> 00:29:01,834
preciosa palabra sobre este rollo.
482
00:29:04,332 --> 00:29:07,030
Una princesa depende de ti.
483
00:29:22,542 --> 00:29:25,922
El señor Kendrick pensó que era mejor
tomarse un período sabático prolongado.
484
00:29:25,923 --> 00:29:28,732
Ah, Glasgow, creo.
485
00:29:28,734 --> 00:29:30,234
Y el señor Buckley...
486
00:29:30,236 --> 00:29:32,088
El señor Buckley ha enviado una propuesta.
487
00:29:32,089 --> 00:29:35,644
Ofrece todo lo que tiene en el mundo, jefe.
siendo el interés la escritura de su local,
488
00:29:35,645 --> 00:29:38,308
y su silencio de por vida
a cambio de la niña,
489
00:29:38,310 --> 00:29:40,545
con quien se irá
nuestra hermosa ciudad mañana,
490
00:29:40,546 --> 00:29:42,953
Nunca volver a oscurecer nuestros callejones.
491
00:29:44,483 --> 00:29:45,749
¿Tu respuesta?
492
00:29:46,543 --> 00:29:48,479
Como es de esperar de un tipo razonable,
493
00:29:48,480 --> 00:29:49,787
Acepté todos los términos.
494
00:29:50,299 --> 00:29:53,608
Y mañana, en casa de Buckley
hora y lugar designados,
495
00:29:53,609 --> 00:29:55,355
Haré que un hombre lo conozca...
496
00:29:59,436 --> 00:30:04,764
... y según tu
deseos, tráelo contigo.
497
00:30:05,462 --> 00:30:08,095
Mi deseo es conocer el
verdad sobre la chica.
498
00:30:08,290 --> 00:30:10,225
¿Me entiendes, Ronald?
499
00:30:11,301 --> 00:30:12,831
¿Qué hombre...?
500
00:30:14,412 --> 00:30:17,281
¿Quién mantendría así a un niño?
501
00:30:18,052 --> 00:30:20,487
La verdad, señora, será arrastrada a la luz.
502
00:30:23,531 --> 00:30:26,632
Por su misma garganta, si es necesario.
503
00:30:30,237 --> 00:30:33,338
Más mercancías de Buckley, Capitán.
504
00:30:56,292 --> 00:31:01,244
Todos estos malditos bichos
simplemente parecen... insectos.
505
00:31:05,501 --> 00:31:07,416
- Sigue cocinando.
- ¿Señor?
506
00:31:07,417 --> 00:31:08,611
Ir al zoológico.
507
00:31:13,950 --> 00:31:15,255
El mapa, inspector.
508
00:31:15,263 --> 00:31:18,017
Todas las propiedades propiedad de
Fincas Obsedian, señor.
509
00:31:18,066 --> 00:31:20,643
Hice que los agentes fueran a la puerta
puerta y cableado al registro de la propiedad.
510
00:31:20,659 --> 00:31:22,909
- Todo lo que querías.
- Gracias, sargento.
511
00:31:34,712 --> 00:31:37,140
Ella ha adquirido todo
franjas de Whitechapel.
512
00:31:37,141 --> 00:31:40,601
Tienda, cabaña, inquilino, aquí, aquí, aquí.
513
00:31:40,602 --> 00:31:42,690
Estas calles enteras, todo esto,
514
00:31:42,752 --> 00:31:45,352
Ampliación del portafolio de Obsidian Estates.
515
00:31:45,565 --> 00:31:47,470
Deudores morosos como los Buckley
516
00:31:47,471 --> 00:31:48,868
obligados a perder todo lo que poseen.
517
00:31:49,335 --> 00:31:50,635
Y gente como Kendrick
518
00:31:50,636 --> 00:31:53,641
no más que herramientas contundentes
para arrancar un imperio asqueroso.
519
00:31:53,736 --> 00:31:56,958
Creo que es hora de que
Tomé té con la señorita Hart.
520
00:32:09,572 --> 00:32:11,263
Sígame, señor.
521
00:32:19,523 --> 00:32:21,393
Inspector.
522
00:32:22,562 --> 00:32:25,096
Qué placer tan raro.
523
00:32:25,998 --> 00:32:28,253
Pero siento poca alegría de tu parte.
524
00:32:28,254 --> 00:32:30,301
Se agradece su tiempo, señorita Hart.
525
00:32:30,303 --> 00:32:31,544
Mmm.
526
00:32:38,075 --> 00:32:40,407
¿En qué podría ayudarte?
527
00:32:40,457 --> 00:32:42,316
Una mujer, Clara Buckley,
528
00:32:42,317 --> 00:32:44,673
Fue asesinado en Whitechapel esta mañana.
529
00:32:44,674 --> 00:32:47,534
Un cobrador de deudas, Clyde.
Kendrick, implicado.
530
00:32:47,535 --> 00:32:48,820
¿Conoces estos nombres?
531
00:32:49,747 --> 00:32:51,017
No lo son.
532
00:32:51,104 --> 00:32:53,825
Quizás para usted, entonces, Sr. Capshaw...
533
00:32:54,647 --> 00:32:56,766
Dado que Kendrick adquirió la deuda de Buckley
534
00:32:56,767 --> 00:32:58,697
de fincas de obsidiana
535
00:32:58,832 --> 00:33:00,579
con tu marca.
536
00:33:01,134 --> 00:33:02,801
Allá.
537
00:33:09,921 --> 00:33:12,665
En ocasiones es más rentable
538
00:33:12,666 --> 00:33:16,738
ofrecer una deuda al mercado
que perseguirlo infructuosamente.
539
00:33:16,775 --> 00:33:20,852
Pero si este hombre, ah, Kendrick,
540
00:33:20,853 --> 00:33:23,274
se ha visto envuelto en un feo episodio,
541
00:33:23,275 --> 00:33:27,924
es para mi vergüenza y arrepentimiento
nuestra empresa asociada así.
542
00:33:33,165 --> 00:33:35,300
¿Vergüenza y arrepentimiento?
543
00:33:38,371 --> 00:33:42,907
Los libros de contabilidad de Buckley muestran
interés inflado, semana tras semana.
544
00:33:42,909 --> 00:33:45,746
Préstamo para pagar Préstamo para pagar
préstamo y la deuda devengada.
545
00:33:45,747 --> 00:33:49,662
No a Kendrick, sino a Obsidian Estates.
546
00:33:50,417 --> 00:33:52,728
Tales tratos con este
compañía son, según tengo entendido,
547
00:33:52,729 --> 00:33:54,116
no es único aquí,
548
00:33:54,117 --> 00:33:59,424
Entonces, ¿qué tan justo es tu arrepentimiento?
¿Y vergüenza, señor Capshaw?
549
00:33:59,426 --> 00:34:02,607
¿Y la suya, señorita Hart?
550
00:34:02,963 --> 00:34:05,494
Si tuviera que afirmar que Obsidian Estates
551
00:34:05,495 --> 00:34:08,111
presta puramente como un mecanismo
552
00:34:08,112 --> 00:34:12,612
por el cual puede intimidar,
¿extorsionar y finalmente adquirir?
553
00:34:12,772 --> 00:34:15,179
No hay coerción, inspector Reid.
554
00:34:15,180 --> 00:34:17,148
Es simplemente una transacción legal.
555
00:34:17,477 --> 00:34:19,587
Tal vez encuentre desagradable el comercio,
556
00:34:19,588 --> 00:34:23,156
pero el día del justo disgusto
es motivo de procesamiento,
557
00:34:23,157 --> 00:34:25,063
este municipio verá
sus cárceles estallan en pedazos
558
00:34:25,064 --> 00:34:27,019
y sus calles desnudas de vida.
559
00:34:27,174 --> 00:34:31,390
Es un anillo impresionante.
Sr. Capshaw. Parece muy sólido.
560
00:34:33,243 --> 00:34:35,005
Sin duda tienes todo un gabinete de
561
00:34:35,035 --> 00:34:37,834
Estudios metalúrgicos en su famoso archivo.
562
00:34:37,846 --> 00:34:41,025
miraré cada detalle
de este asunto, inspector.
563
00:34:41,315 --> 00:34:42,348
Mí mismo.
564
00:34:42,350 --> 00:34:44,350
Sabes que soy una mujer de palabra.
565
00:34:44,352 --> 00:34:46,226
Y sin embargo, cada palabra que
escuche hoy, señorita Hart,
566
00:34:46,227 --> 00:34:48,954
parece rezumar del
boca del señor Capshaw.
567
00:34:48,956 --> 00:34:52,291
¿Señor Capshaw? tal vez
Ahora podrías disculparnos.
568
00:35:10,711 --> 00:35:13,011
Inspector, mi proyecto alguna vez ha sido
569
00:35:13,013 --> 00:35:15,914
hacer de obsidiana
Estates un motor de bien,
570
00:35:15,916 --> 00:35:17,850
para traer consigo prosperidad y esperanza
571
00:35:17,852 --> 00:35:19,885
a calles que nunca han conocido algo así.
572
00:35:20,887 --> 00:35:22,864
Esta empresa debe obtener propiedad.
573
00:35:22,865 --> 00:35:24,557
si se trata de darle forma a este municipio
574
00:35:24,559 --> 00:35:26,979
para el futuro que su gente merece.
575
00:35:28,546 --> 00:35:32,831
Pero nunca lo he hecho y lo haré
nunca toleres la ilegalidad
576
00:35:32,833 --> 00:35:34,975
en la búsqueda de ese futuro.
577
00:35:37,928 --> 00:35:39,881
¿Y su señor Capshaw?
578
00:35:43,010 --> 00:35:45,210
¿Qué está dispuesto a tolerar?
579
00:36:06,359 --> 00:36:07,758
Jackson necesita más tiempo.
580
00:36:08,120 --> 00:36:10,627
Sus filtraciones, dice.
581
00:36:11,102 --> 00:36:13,130
Kendrick está desaparecido.
582
00:36:13,132 --> 00:36:14,975
Buckley no está.
583
00:36:15,468 --> 00:36:19,136
La chica que mantuvo en su
falta el sótano desde hace años.
584
00:36:19,138 --> 00:36:22,639
Estamos siendo jugados por
tontos por este Capshaw.
585
00:36:22,641 --> 00:36:26,495
Y aquí, estas calles.
586
00:36:27,465 --> 00:36:29,880
Las calles que prometemos proteger,
587
00:36:29,882 --> 00:36:34,485
estas personas a las que nosotros
prometer seguridad y orden.
588
00:36:34,487 --> 00:36:37,025
Susan Hart canta sobre ella
Buen trabajo para estas calles,
589
00:36:37,056 --> 00:36:39,831
pero ¿a qué precio para ellos un nuevo Whitechapel?
590
00:36:39,832 --> 00:36:42,776
Personas extorsionadas de sus hogares,
591
00:36:42,875 --> 00:36:45,796
aterrorizados por los cobradores de deudas.
592
00:36:47,585 --> 00:36:50,653
Y estas calles pertenecen
a Obsidian Estates.
593
00:36:50,654 --> 00:36:52,202
¿Cuánto vale nuestra promesa?
594
00:36:52,204 --> 00:36:55,172
¿Los vigilamos?
595
00:36:55,174 --> 00:36:57,473
Solía discutir con un hombre
596
00:36:57,604 --> 00:37:01,245
que creía que el caos era el estado natural.
597
00:37:01,247 --> 00:37:04,615
Todas las cosas están condenadas a desmoronarse.
598
00:37:04,617 --> 00:37:08,180
Una fisura que se amplía día a día
599
00:37:09,463 --> 00:37:13,963
Listo para tragar con una gasa
sueño que hacemos de orden.
600
00:37:14,234 --> 00:37:16,610
Discutí con él, todavía, pero, ah...
601
00:37:17,244 --> 00:37:21,401
Ahora siento la telaraña, Bennet.
602
00:37:21,947 --> 00:37:24,715
Siento la fisura bostezar hacia el abismo
603
00:37:24,716 --> 00:37:26,883
más rápido de lo que podemos tejer de nuevo.
604
00:37:27,499 --> 00:37:29,253
Sr. Reid.
605
00:37:29,255 --> 00:37:33,056
Solías contarme nuestra
trabajo... ese orden...
606
00:37:33,653 --> 00:37:37,528
Fue una lucha sin fin,
pero una batalla que vale la sangre.
607
00:37:38,764 --> 00:37:40,745
Tú creíste eso.
608
00:37:41,400 --> 00:37:43,333
Y lo creo todavía.
609
00:37:45,004 --> 00:37:48,363
Y así seguimos tejiendo... hilo a hilo.
610
00:37:49,571 --> 00:37:53,039
Y mantenemos la promesa que hemos hecho.
611
00:37:54,676 --> 00:37:57,343
Ronald Capshaw piensa contarnos
612
00:37:57,345 --> 00:38:00,699
lo que puede emprender en
Whitechapel dentro de la ley,
613
00:38:00,745 --> 00:38:03,933
entonces le mostraremos lo mismo.
614
00:38:06,521 --> 00:38:08,554
Hace cinco semanas, recordarás,
615
00:38:08,556 --> 00:38:12,102
frustramos a un snidesman que buscaba
para pasar su trabajo por aquí.
616
00:38:12,271 --> 00:38:14,210
Dinero falso, como ves.
617
00:38:14,978 --> 00:38:18,860
Resbaladizo, como una espuma de petróleo en nuestras calles.
618
00:38:18,916 --> 00:38:21,568
Hay razones para creer
algunos permanecen en circulación.
619
00:38:22,162 --> 00:38:26,067
Ahora, estas posadas aquí,
todo propiedad de Obsidian Estates,
620
00:38:26,068 --> 00:38:28,298
y todos a los que soplan susurros,
621
00:38:28,299 --> 00:38:31,260
todo entregado a la realización
de negocios ilícitos.
622
00:38:31,261 --> 00:38:33,191
Ahora, agentes, esta noche les toca a ustedes
623
00:38:33,192 --> 00:38:35,718
para que estas premisas conozcan nuestra ley.
624
00:38:35,987 --> 00:38:39,719
Les mostrarás lo que es
ser vigilado en este municipio.
625
00:38:39,730 --> 00:38:41,781
Inspeccionar cada licencia de licor,
626
00:38:41,805 --> 00:38:44,534
juegos de azar, mira sus
patrocinadores, y resultan
627
00:38:44,560 --> 00:38:47,060
todos y cada uno de los bolsillos
que consideres necesario.
628
00:38:47,201 --> 00:38:49,738
No ahorres tus garrotes.
629
00:38:49,994 --> 00:38:51,503
¡Ir! ¡Ahora!
630
00:38:51,747 --> 00:38:53,429
¡Policía!
631
00:39:01,962 --> 00:39:03,867
Deberíamos jugar un juego Alice.
632
00:39:04,216 --> 00:39:05,565
¿Te gustaría eso?
633
00:39:05,997 --> 00:39:07,689
¿Un juego encantador?
634
00:39:09,079 --> 00:39:11,705
¿Podrías cerrar los ojos por mí, por favor?
635
00:39:13,628 --> 00:39:15,870
E imagina un jardín.
636
00:39:16,487 --> 00:39:20,242
Hermoso jardín solo para ti.
637
00:39:20,483 --> 00:39:23,592
Donde estés seguro y feliz.
638
00:39:23,594 --> 00:39:26,595
Y mira, una mariposa.
639
00:39:26,597 --> 00:39:30,999
la mas bella
mariposa que hayas visto alguna vez.
640
00:39:31,001 --> 00:39:34,545
Y quiero que la veas flotar y volar.
641
00:39:34,665 --> 00:39:40,927
Solo mira la hermosa
fluir, batir de sus alas.
642
00:40:04,242 --> 00:40:07,524
Inspector, me pregunto si
¿Podríamos hablar un momento?
643
00:40:16,433 --> 00:40:20,297
Los griegos creían que los muertos
644
00:40:20,298 --> 00:40:23,110
bebió de las aguas del río Leteo.
645
00:40:23,111 --> 00:40:25,824
"Lete" es el olvido.
646
00:40:25,826 --> 00:40:29,149
Fluyendo por el inframundo
a la cueva de Hipnos,
647
00:40:29,957 --> 00:40:34,066
y al hacerlo se olvidaron
para siempre sus seres despiertos.
648
00:40:34,068 --> 00:40:38,504
Así, la superstición de que es malo
se convierte en el que brinda con agua.
649
00:40:51,082 --> 00:40:52,915
Señor...
650
00:40:52,917 --> 00:40:55,918
Todos estos años vigilando
juntos por aquí,
651
00:40:56,287 --> 00:40:59,788
hubo momentos en que nosotros
Tuve que ir más lejos que nosotros...
652
00:40:59,790 --> 00:41:02,491
bueno, de lo que la ley permitía.
653
00:41:03,258 --> 00:41:05,239
Sr. Reid, esta noche,
654
00:41:05,241 --> 00:41:08,645
lo que les dijiste a esos hombres, lo que
ahora están llevando a cabo,
655
00:41:08,646 --> 00:41:12,413
despertando legítimo
¿Negocios y gente inocente?
656
00:41:12,830 --> 00:41:16,502
No se habla de sarcasmo
Esos lugares, señor, usted lo sabe.
657
00:41:17,197 --> 00:41:21,053
No hay narcos ni soplones
dándonos motivos para asaltar las puertas.
658
00:41:21,415 --> 00:41:25,342
Lo que les pediste,
Eso no es vigilancia.
659
00:41:26,987 --> 00:41:29,528
Debo ofrecer mi gratitud
que vuelvas
660
00:41:29,529 --> 00:41:31,692
después de cuatro años para enseñarme a ser policía.
661
00:41:37,628 --> 00:41:41,063
Cuando Fred Abberline me pidió que volviera aquí,
662
00:41:41,065 --> 00:41:42,798
se habló de...
663
00:41:42,800 --> 00:41:45,555
que el inspector Reid había hecho de su escritorio
664
00:41:45,556 --> 00:41:47,603
y su oficina un búnker.
665
00:41:47,605 --> 00:41:51,073
Patrulló estos días su
archivos, no sus calles.
666
00:41:51,820 --> 00:41:53,709
Pero lo que vi esta noche
667
00:41:53,711 --> 00:41:56,965
era el inspector Reid I
vi hace unos cuatro años
668
00:41:56,966 --> 00:41:58,747
a las cuerdas de un ring de lucha...
669
00:41:58,941 --> 00:42:01,650
Un hombre impulsado por la ira.
670
00:42:04,155 --> 00:42:06,622
Y cuando dejé esta ciudad,
671
00:42:06,624 --> 00:42:09,280
cuando te fallé como amigo,
672
00:42:09,430 --> 00:42:12,692
lo hice solo que yo
podría sobrevivir como hombre.
673
00:42:12,693 --> 00:42:15,593
No necesitas
Justifícate, Bennet.
674
00:42:15,920 --> 00:42:19,168
No es mi propia paz
Lo que me preocupa, señor.
675
00:42:21,272 --> 00:42:25,270
Luchamos contra monstruos y nos convertimos en monstruos.
676
00:42:25,783 --> 00:42:28,773
En ese abismo del que hablas...
677
00:42:29,186 --> 00:42:31,733
no está sólo a nuestro alrededor...
678
00:42:32,095 --> 00:42:35,689
No sólo está ahí fuera, está dentro de nosotros...
679
00:42:36,857 --> 00:42:40,330
y sangra una negrura
que se traga toda la luz.
680
00:42:44,010 --> 00:42:49,454
Soy, como siempre lo he sido, amigo suyo.
681
00:42:50,016 --> 00:42:52,182
Por eso vine.
682
00:42:52,486 --> 00:42:55,477
Por eso digo lo que hay que decir...
683
00:42:56,925 --> 00:42:59,169
Porque este municipio nos necesita.
684
00:42:59,536 --> 00:43:02,044
Le necesita, Sr. Reid...
685
00:43:02,168 --> 00:43:04,926
Y para que cumplas la ley.
686
00:43:06,899 --> 00:43:09,284
¿Te imaginas a Horace Buckley?
687
00:43:09,715 --> 00:43:13,265
Soportó una batalla consigo mismo día a día.
688
00:43:13,473 --> 00:43:16,874
¿Mantener a una chica encerrada en su sótano?
689
00:43:19,187 --> 00:43:23,548
¿O hay una verdadera naturaleza?
¿A nosotros mismos, Bennet?
690
00:43:25,086 --> 00:43:31,426
Es la verdad que el abismo es
¿Ni dentro de nosotros ni fuera de nosotros?
691
00:43:32,940 --> 00:43:35,991
Somos el abismo.
692
00:43:40,775 --> 00:43:43,176
Agradezco tu visita.
693
00:43:43,435 --> 00:43:44,901
Hasta mañana.
694
00:43:45,870 --> 00:43:48,744
- Inspector Reid, señor.
- Buenas noches, Bennet.
695
00:43:55,180 --> 00:43:57,046
Entonces hasta la mañana.
696
00:44:00,885 --> 00:44:02,987
Yo era su prisionero.
697
00:44:04,269 --> 00:44:08,584
El rey malvado me hizo prisionero.
698
00:44:11,135 --> 00:44:13,759
Y me hizo olvidar.
699
00:44:14,099 --> 00:44:15,698
¿Olvidar qué?
700
00:44:16,029 --> 00:44:17,800
Quien soy.
701
00:44:17,802 --> 00:44:20,036
¿Y quién es esa, Alicia?
702
00:44:20,038 --> 00:44:23,206
Una princesa del faren.
703
00:44:23,208 --> 00:44:24,740
¿Viajar?
704
00:44:25,144 --> 00:44:27,076
¿Viajes?
705
00:44:27,078 --> 00:44:29,479
Los alados.
706
00:44:31,282 --> 00:44:33,749
Mi papá me ayudó a recordarme a mí mismo.
707
00:44:34,218 --> 00:44:35,952
¿Su papá, Sr. Horace?
708
00:44:35,954 --> 00:44:38,454
Después de que los duendes me trajeron ante él,
709
00:44:38,456 --> 00:44:40,651
y él hizo mi pupa,
710
00:44:40,651 --> 00:44:43,426
y me enseñó acerca del rey malvado.
711
00:44:47,031 --> 00:44:48,987
Pero yo...
712
00:44:51,769 --> 00:44:54,036
Sabía el secreto del rey.
713
00:44:56,107 --> 00:44:58,881
Sabía por qué se puso triste.
714
00:44:59,511 --> 00:45:00,640
¿Triste?
715
00:45:01,165 --> 00:45:02,656
¿Por qué?
716
00:45:03,948 --> 00:45:06,682
Él era...
717
00:45:06,684 --> 00:45:09,498
... lastimándolos.
718
00:45:14,120 --> 00:45:16,287
Puedo ver.
719
00:45:17,958 --> 00:45:20,074
El rey está muy triste.
720
00:45:20,827 --> 00:45:23,795
Entonces entro en su trono
espacio para cantarle,
721
00:45:23,797 --> 00:45:25,430
pero él ya no está, y yo...
722
00:45:27,400 --> 00:45:29,300
... Ya veo.
723
00:45:31,471 --> 00:45:33,104
¿Qué ves, Alicia?
724
00:45:34,470 --> 00:45:36,435
Fotos.
725
00:45:39,506 --> 00:45:44,009
Encuentro fotos de todos ellos heridos y...
726
00:45:44,011 --> 00:45:45,510
¿Quién?
727
00:45:45,512 --> 00:45:47,140
¿Quiénes son?
728
00:45:49,683 --> 00:45:51,249
Hadas muertas.
729
00:45:53,553 --> 00:45:56,721
Estoy en su cuarto de terribles secretos,
730
00:45:57,399 --> 00:46:03,111
y él... el rey malvado... me castiga.
731
00:46:03,113 --> 00:46:06,064
¿Cómo te castiga?
732
00:46:06,460 --> 00:46:09,434
Me lleva en su barco.
733
00:46:11,104 --> 00:46:15,710
El agua, toda brilla al sol, y
734
00:46:16,276 --> 00:46:18,660
tan brillante.
735
00:46:18,979 --> 00:46:20,478
Y luego...
736
00:46:20,931 --> 00:46:22,647
¿Entonces qué?
737
00:46:23,131 --> 00:46:24,249
¿Alicia?
738
00:46:24,251 --> 00:46:25,850
Fuego.
739
00:46:27,020 --> 00:46:29,187
Fuego.
740
00:46:29,269 --> 00:46:31,503
Mi castigo.
741
00:46:33,093 --> 00:46:35,011
Estoy ardiendo.
742
00:46:38,011 --> 00:46:41,813
El rey malvado quiere quemarme
743
00:46:41,815 --> 00:46:43,729
para que mis alas nunca vuelvan a crecer,
744
00:46:43,730 --> 00:46:45,717
y nunca me iré volando.
745
00:46:48,107 --> 00:46:49,687
Duele.
746
00:46:50,301 --> 00:46:53,091
Duele mucho.
747
00:46:53,093 --> 00:46:54,726
Alicia.
748
00:46:54,728 --> 00:46:58,296
¿Puedes decirme cómo es el rey?
749
00:46:59,238 --> 00:47:01,521
Un hombre...
750
00:47:02,502 --> 00:47:04,519
En llamas.
751
00:47:06,239 --> 00:47:11,509
Grita mi nombre, pero no mi nombre.
752
00:47:12,091 --> 00:47:14,312
¿Qué nombre grita?
753
00:47:14,314 --> 00:47:17,682
Él está... está llorando.
754
00:47:19,185 --> 00:47:21,919
Y estoy cayendo.
755
00:47:22,016 --> 00:47:23,415
Descendente.
756
00:47:25,091 --> 00:47:30,695
El rey me alcanza,
y ahora los duendes me tienen a mí.
757
00:47:30,697 --> 00:47:32,797
¿Los duendes?
758
00:47:32,799 --> 00:47:35,433
Los duendes del río me tienen.
759
00:47:35,959 --> 00:47:37,869
Y me llevan,
760
00:47:38,778 --> 00:47:43,409
y sus brazos son tan frios
en mi espalda, y luego...
761
00:47:43,965 --> 00:47:49,414
♪ Ven a estas arenas amarillas ♪
762
00:47:49,856 --> 00:47:53,885
♪ Y luego tomar las manos ♪
763
00:47:54,429 --> 00:47:59,566
♪ Y, dulces duendes, soportad la carga ♪
764
00:48:02,358 --> 00:48:04,984
Y mi papá, Horace, me encuentra.
765
00:48:05,927 --> 00:48:07,353
Sr. Buckley.
766
00:48:08,790 --> 00:48:11,858
Y me dice mi verdadero nombre.
767
00:48:13,237 --> 00:48:15,183
Y la verdad de quién soy.
768
00:48:30,083 --> 00:48:31,550
Alicia.
769
00:48:32,034 --> 00:48:34,583
Alice, ¿puedes mirar algo por mí?
770
00:48:34,959 --> 00:48:37,003
¿Puedes mirar esta foto?
771
00:48:37,742 --> 00:48:38,571
¡No!
772
00:48:39,117 --> 00:48:40,248
¡¡No!!
773
00:48:40,741 --> 00:48:43,708
¿Qué es? ¿Qué pasa, Alicia?
774
00:48:44,945 --> 00:48:47,178
¡El rey malvado!
775
00:48:49,616 --> 00:48:51,483
Ahora estás a salvo, Alice.
776
00:48:51,485 --> 00:48:53,318
Estás a salvo ahora.
777
00:48:53,823 --> 00:48:57,956
Sano y salvo. Sano y salvo.
778
00:49:02,890 --> 00:49:05,306
Solicita audiencia, señor.
779
00:49:06,154 --> 00:49:08,085
Dile que salga de
mi comisaría antes que yo
780
00:49:08,086 --> 00:49:10,553
tener dos agentes de policía para ayudar
él sin delicadeza.
781
00:49:10,773 --> 00:49:13,571
Lo que tengo que decir justifica
Su buen oído, inspector.
782
00:49:16,551 --> 00:49:17,890
¿Puedo?
783
00:49:19,098 --> 00:49:20,930
Gracias, sargento.
784
00:49:25,421 --> 00:49:28,403
Dos trenes destrozados, decenas de muertos,
785
00:49:28,405 --> 00:49:30,372
¿Cinco hombres ahorcados por qué?
786
00:49:30,374 --> 00:49:33,876
Un robo, sí, pero nada denunciado mal.
787
00:49:33,878 --> 00:49:35,878
Días extraños, ¿no estarías de acuerdo?
788
00:49:35,880 --> 00:49:37,946
si vienes a reprender
mi investigación de nuevo,
789
00:49:37,948 --> 00:49:39,741
Te encadenaré durante un mes.
790
00:49:39,742 --> 00:49:41,201
Su investigación, de hecho.
791
00:49:41,202 --> 00:49:43,218
Metí tu hocico
el patio de mercancías, según he oído,
792
00:49:43,220 --> 00:49:44,568
pero trufado así en vano
793
00:49:44,569 --> 00:49:47,031
porque no hay estibador
deseaba implicarse
794
00:49:47,032 --> 00:49:48,962
a un cobre en actos ilícitos.
795
00:49:48,963 --> 00:49:50,069
¿Qué actos?
796
00:49:50,544 --> 00:49:55,234
Imponer lo que se podría llamar
una tarifa de manejador no oficial.
797
00:49:55,234 --> 00:49:55,993
Ellos hojean.
798
00:49:55,994 --> 00:49:57,800
Algunos con rigurosa eficiencia,
799
00:49:57,802 --> 00:50:00,736
por eso ellos
comentó sobre las latas de mar.
800
00:50:01,063 --> 00:50:03,338
El mar puede lo que fue robado.
801
00:50:03,750 --> 00:50:07,075
Hoboken, Nueva Jersey a Whitechapel, Londres,
802
00:50:07,077 --> 00:50:09,545
y desde hace un año, mes a mes,
803
00:50:09,547 --> 00:50:13,382
latas de mar como esta llegando
en el mismo billete de envío.
804
00:50:13,384 --> 00:50:14,867
Cerrado como una caja fuerte.
805
00:50:14,869 --> 00:50:16,612
Por tanto, no hay dados para nuestros skimmers,
806
00:50:16,613 --> 00:50:20,342
excepto una vez el mar
La lata se dañó durante el transporte.
807
00:50:20,349 --> 00:50:22,052
Cerraduras rotas, puertas torcidas.
808
00:50:22,053 --> 00:50:24,801
Los estibadores, bueno,
están mareados por echar un vistazo,
809
00:50:24,802 --> 00:50:26,584
¿Y qué encuentran?
810
00:50:27,052 --> 00:50:28,510
Bolsas de alfombra.
811
00:50:28,528 --> 00:50:32,401
Unas cuantas malditas bolsas llenas de...
812
00:50:32,403 --> 00:50:34,903
Bueno, lo llaman "dinero".
Eso no era dinero."
813
00:50:34,904 --> 00:50:37,005
No son buenas viejas preparaciones, inspector.
814
00:50:37,007 --> 00:50:40,384
Se trataba de un papel marcado como "bonos al portador".
815
00:50:40,734 --> 00:50:43,111
En dólares estadounidenses.
816
00:50:44,519 --> 00:50:48,269
¿Cautiverio? ¿Para eso fue todo?
817
00:50:48,270 --> 00:50:50,227
Bolsas llenas, inspector.
818
00:50:50,228 --> 00:50:55,224
Imagen y cuenta
cientos de miles se han ido
819
00:50:55,664 --> 00:50:57,659
y no reportado. ¿Por qué?
820
00:50:58,083 --> 00:50:59,294
¿Tiene intención de imprimir esto?
821
00:50:59,577 --> 00:51:01,419
Qué, y tocar un trombón
822
00:51:01,420 --> 00:51:04,032
para asustar a los que están detrás,
darles motivo para huir?
823
00:51:04,034 --> 00:51:06,672
No, señor. continuaré
para preguntar sobre el silencio
824
00:51:06,673 --> 00:51:08,537
y ahora, tú también puedes hacerlo.
825
00:51:09,640 --> 00:51:11,807
¿Y qué buscas a cambio de esto?
826
00:51:12,910 --> 00:51:16,166
¿Crees que soy un chismoso, un mirón?
827
00:51:16,167 --> 00:51:18,513
un olfateo en las bragas
cajones de este pueblo.
828
00:51:18,515 --> 00:51:19,895
Pero yo...
829
00:51:24,021 --> 00:51:28,510
¿Sabes que un amigo mío murió?
830
00:51:28,641 --> 00:51:30,771
por la codicia de esos vínculos sangrientos.
831
00:51:30,772 --> 00:51:33,729
No le fallaré como una vez...
832
00:51:35,666 --> 00:51:37,500
¿Qué busco?
833
00:51:37,501 --> 00:51:40,551
Busco que se haga justicia en
Whitechapel, inspector Reid.
834
00:51:40,552 --> 00:51:41,827
Eso y nada más.
835
00:51:45,091 --> 00:51:46,208
¿Sr. Mejor?
836
00:51:49,141 --> 00:51:51,208
Sigue los bonos.
837
00:52:07,842 --> 00:52:09,983
Maldita sea, estoy bien.
838
00:52:10,804 --> 00:52:13,338
Ahora tomé el barro
separarme de todas las formas posibles.
839
00:52:13,340 --> 00:52:15,941
Y se hace con
cromo. Sulfato de cromo.
840
00:52:16,235 --> 00:52:17,747
Lo usan en las curtidurías.
841
00:52:17,748 --> 00:52:20,941
Y amoníaco, en estas cantidades, yo
digamos, es el escurrimiento de una tintorería.
842
00:52:20,942 --> 00:52:22,178
- Me pondré manos a la obra.
- Espera, espera.
843
00:52:22,521 --> 00:52:23,852
Reduje el campo.
844
00:52:23,853 --> 00:52:26,458
Todo el amoníaco en este
uno, va a estar demasiado crecido.
845
00:52:26,459 --> 00:52:28,954
El ala de mariposa, es
todos de la misma raza, ¿verdad?
846
00:52:28,956 --> 00:52:30,415
Cola de golondrina del viejo mundo.
847
00:52:30,416 --> 00:52:32,421
El lepidopterista del zoológico lo identificó.
848
00:52:32,422 --> 00:52:34,426
Y se alimentan de perejil con leche.
849
00:52:34,963 --> 00:52:36,380
Supongo que él los atrapa.
850
00:52:36,381 --> 00:52:38,196
porque está justo a la vuelta de la esquina.
851
00:52:39,049 --> 00:52:41,424
Eso es lo mejor que puedo
hacer para una "X" y una "Y".
852
00:52:44,568 --> 00:52:45,901
Buen trabajo.
853
00:52:47,714 --> 00:52:48,813
Hazlo.
854
00:52:56,924 --> 00:52:58,281
¡Inspector!
855
00:52:58,493 --> 00:53:01,516
La casa de Buckley, lo saben.
856
00:53:02,642 --> 00:53:05,535
Vengo por ti Alicia. Yo vengo por ti.
857
00:53:09,857 --> 00:53:11,323
Buckley.
858
00:53:11,325 --> 00:53:12,757
Horacio Buckley.
859
00:53:37,280 --> 00:53:39,384
¿Cuándo puedo volver a casa, señorita Susan?
860
00:53:40,280 --> 00:53:42,062
Antes de que te des cuenta.
861
00:53:43,723 --> 00:53:44,871
Aquí...
862
00:53:44,991 --> 00:53:47,371
Cómete las ciruelas pasas y las natillas.
863
00:53:47,378 --> 00:53:49,663
Necesitas tu fuerza para volar, ¿sabes?
864
00:53:50,991 --> 00:53:54,364
Papá dice que mis alas nunca
volver a crecer fuera de mi pupa.
865
00:53:55,010 --> 00:53:58,069
No te preocupes pequeño, nosotros, um...
866
00:53:58,763 --> 00:54:01,139
Tenemos medicamentos especiales aquí.
867
00:54:01,259 --> 00:54:03,192
Crecerás perfectamente.
868
00:54:03,927 --> 00:54:06,394
Quizás esta pueda incluso ser tu casa.
869
00:54:12,051 --> 00:54:13,259
¿Alicia?
870
00:54:14,447 --> 00:54:16,088
El rey malvado...
871
00:54:17,195 --> 00:54:21,051
- ¿Fue muy cruel?
- Fingió ser bueno...
872
00:54:22,611 --> 00:54:24,363
Fingió ser amable...
873
00:54:26,497 --> 00:54:28,682
Entonces olvidaría que era un hada.
874
00:54:29,114 --> 00:54:30,534
¿Y recuerdas...?
875
00:54:31,108 --> 00:54:34,230
me dijiste que el rey
te llamé por otro nombre...
876
00:54:34,490 --> 00:54:36,302
¿Puedes decir ese nombre ahora?
877
00:54:37,238 --> 00:54:38,940
Papá me dijo que no lo hiciera.
878
00:54:39,060 --> 00:54:41,014
o me encontrarían de nuevo.
879
00:54:43,672 --> 00:54:45,846
Aquí no mi amor...
880
00:54:46,460 --> 00:54:48,755
Estoy haciendo un lugar, ya ves...
881
00:54:48,875 --> 00:54:51,483
Un jardín especial para mí.
882
00:54:52,248 --> 00:54:55,590
Un lugar donde los jóvenes
las niñas siempre pueden estar seguras,
883
00:54:56,234 --> 00:54:59,110
Sé de las crueldades de este mundo,
884
00:54:59,728 --> 00:55:03,231
y mataría a cualquier malvado
rey que vino por ti aquí.
885
00:55:04,117 --> 00:55:05,758
Mátalos muertos.
886
00:55:20,386 --> 00:55:22,061
¿Es verdad?
887
00:55:23,322 --> 00:55:25,756
¿La niña es la hija de Reid?
888
00:55:27,293 --> 00:55:28,692
Creo que sí.
889
00:55:30,297 --> 00:55:32,724
¿Y todavía no has avisado?
890
00:55:35,110 --> 00:55:38,140
Siguen existiendo preocupaciones por
la fragilidad mental de la niña.
891
00:55:40,534 --> 00:55:42,408
Por el momento Dr. Frayn
está segura de que tiene la
892
00:55:42,409 --> 00:55:44,699
fuerza que debería ver
padre e hija reunidos.
893
00:55:45,533 --> 00:55:47,495
Edmund Reid se convierte en un peligro.
894
00:55:48,172 --> 00:55:49,964
Tengo un hombre en el banco del este de Londres.
895
00:55:49,966 --> 00:55:52,500
Me dice un cable policial
fue enviado por toda la ciudad
896
00:55:52,502 --> 00:55:55,603
preguntando por bonos al portador,
y Reid ha encontrado a Buckley.
897
00:55:55,605 --> 00:55:57,471
El hombre se acerca cada vez más.
898
00:55:57,473 --> 00:56:01,576
Sin embargo, creo que queda algo...
899
00:56:04,847 --> 00:56:06,714
... un medio de desviación.
900
00:56:10,220 --> 00:56:15,723
Después de todo, no nos faltan garantías.
901
00:56:20,697 --> 00:56:22,834
No lo somos.
902
00:56:38,524 --> 00:56:41,702
Lo que pedimos, solo lo pedimos.
por el bien de la chica.
903
00:56:42,149 --> 00:56:45,372
Su confusión, después de todo, persiste...
904
00:56:45,647 --> 00:56:47,522
Dr. Frayn, todos lo sabemos muy bien
905
00:56:47,547 --> 00:56:50,094
lo que sucede perdido
niños en estas calles.
906
00:56:50,514 --> 00:56:53,207
De casa de huérfanos a asilo de pobres a prostíbulo.
907
00:56:53,208 --> 00:56:55,298
Whitechapel se la tragará entera.
908
00:56:55,464 --> 00:56:57,341
Podemos protegerla de eso.
909
00:56:57,454 --> 00:57:00,179
Podemos ver que una apariencia
de esperanza todavía la aguarda.
910
00:57:00,773 --> 00:57:02,675
Un niño afligido.
911
00:57:05,080 --> 00:57:07,448
Una mente rota no es un hueso roto.
912
00:57:07,449 --> 00:57:10,183
No existe un pronóstico estándar.
913
00:57:10,541 --> 00:57:13,987
Y su confusión sigue siendo una gran preocupación.
914
00:57:14,276 --> 00:57:16,272
Haré lo correcto con la chica.
915
00:57:16,725 --> 00:57:18,524
Tienes mi palabra.
916
00:57:19,961 --> 00:57:21,694
¿Qué es lo que me pides?
917
00:57:27,415 --> 00:57:30,091
¿Mató usted a su esposa, Sr. Buckley?
918
00:57:30,092 --> 00:57:30,893
No.
919
00:57:30,895 --> 00:57:32,595
- ¿Kendrick, entonces? ¿OMS?
- Yo...
920
00:57:32,597 --> 00:57:34,931
Cuéntenos sobre su bodega, Sr. Buckley.
921
00:57:34,933 --> 00:57:36,165
Mi... mi...
922
00:57:36,167 --> 00:57:37,767
¿A quién guardaste en tu sótano?
923
00:57:37,769 --> 00:57:40,961
Nada. Sr. Capshaw, dejó caer a mi Clara.
924
00:57:41,205 --> 00:57:44,077
Él k... la mató. Él la mató.
925
00:57:44,077 --> 00:57:46,086
Yo... no soy un hombre valiente.
926
00:57:46,087 --> 00:57:48,544
¿Capshaw? Ronald Capshaw, ¿estaba allí?
927
00:57:49,246 --> 00:57:50,713
Arruinó nuestro mundo.
928
00:57:50,715 --> 00:57:52,540
¿Será este su testimonio, Sr. Buckley?
929
00:57:52,541 --> 00:57:54,315
¿Hablará por su esposa en la corte?
930
00:57:54,317 --> 00:57:55,952
para que podamos castigar a su asesino?
931
00:57:55,953 --> 00:57:57,687
Sí, y entonces seré libre.
932
00:57:57,689 --> 00:58:00,357
¿Quién es el niño?
933
00:58:02,920 --> 00:58:03,856
¿Bodega?
934
00:58:03,857 --> 00:58:06,887
Hm... hm... p... p... p... quizás Clara...
935
00:58:09,187 --> 00:58:12,630
Primero tomamos a Capshaw.
Buckley no irá a ninguna parte.
936
00:58:17,076 --> 00:58:20,322
- No podemos oír nada, ¿verdad?
- Quédate quieto, maldita sea.
937
00:58:20,654 --> 00:58:22,828
Es sólo cera, eso es todo.
938
00:58:22,948 --> 00:58:25,476
Suficiente para Madame Tussaud,
pero no te matará.
939
00:58:25,596 --> 00:58:27,460
- Pasa por la consulta...
- ¿Eh?
940
00:58:27,580 --> 00:58:30,399
Nos llevaremos a Capshaw, él
mató a la mujer Buckley.
941
00:58:31,647 --> 00:58:34,115
- ¿Capshaw?
- No es asunto tuyo, Jackson.
942
00:58:34,126 --> 00:58:35,551
Sí, diablos no lo es.
943
00:58:41,421 --> 00:58:42,990
¡No pude detenerlos!
944
00:58:42,991 --> 00:58:45,518
Llévalo para el
asesinato de Clara Buckley!
945
00:58:45,638 --> 00:58:47,629
¿Dónde está la dueña de esta casa?
946
00:58:47,631 --> 00:58:49,397
Buenos días, inspectora.
947
00:58:49,399 --> 00:58:53,134
Antes de llevarse al Sr. Capshaw,
Te ruego que me escuches.
948
00:58:53,236 --> 00:58:55,672
no me he permitido
usted toda la franqueza yo...
949
00:58:58,308 --> 00:59:01,938
Ambos siempre nos hemos esforzado por encima de todo.
950
00:59:01,939 --> 00:59:03,745
para hacer seguro este pequeño barrio.
951
00:59:03,747 --> 00:59:05,947
Hicimos nuestra misión de proteger,
952
00:59:05,949 --> 00:59:07,782
pero hoy proteges al hombre equivocado.
953
00:59:07,784 --> 00:59:10,885
Horacio y Clara Buckley
No fueron víctimas, inspector.
954
00:59:10,887 --> 00:59:12,954
Viste el sótano.
955
00:59:13,561 --> 00:59:16,157
El señor Capshaw y el señor Kendrick la encontraron.
956
00:59:23,300 --> 00:59:25,400
¿Dónde? ¿Dónde está ella?
957
00:59:25,402 --> 00:59:28,203
Llamé a los médicos, pero
su sufrimiento fue demasiado grande.
958
00:59:28,205 --> 00:59:30,905
Dra... Dra. Amelia Frayn, inspectora.
959
00:59:30,908 --> 00:59:33,062
Ella se esforzó al máximo, pero...
960
00:59:33,125 --> 00:59:36,443
Su sufrimiento había sido
demasiado grande y durante demasiado tiempo.
961
00:59:36,487 --> 00:59:37,987
El trauma, creo,
962
00:59:37,988 --> 00:59:41,638
de sacarla de ella... de su mazmorra.
963
00:59:42,001 --> 00:59:43,163
I...
964
00:59:43,547 --> 00:59:46,593
No habia nada que pudiera
Que se haga por el niño, señor.
965
00:59:47,122 --> 00:59:48,690
Su paz llegó rápidamente.
966
00:59:48,692 --> 00:59:50,592
Por eso, al menos, podemos estar agradecidos.
967
00:59:50,594 --> 00:59:53,743
¿Dónde está ella?
968
00:59:54,588 --> 00:59:57,011
Fue enterrada esta mañana.
969
00:59:57,805 --> 01:00:00,201
No podía hablar, inspector.
970
01:00:00,203 --> 01:00:02,904
No podía caminar por el raquitismo.
971
01:00:02,906 --> 01:00:08,309
Había sido muerto de hambre, torturado, forzado.
972
01:00:10,347 --> 01:00:13,114
Y es su salvador, el señor Capshaw,
973
01:00:13,116 --> 01:00:14,344
ahora buscas encadenar
974
01:00:14,345 --> 01:00:18,486
en la palabra del monstruo que
la convirtió en esclava y juguete.
975
01:00:22,793 --> 01:00:27,184
Pero ¿por qué... por qué lo hiciste?
¿No me traes esto?
976
01:00:27,892 --> 01:00:29,297
¡¿Por qué?!
977
01:00:32,035 --> 01:00:34,569
Porque, señor Reid,
978
01:00:34,767 --> 01:00:36,237
no puedo estar seguro
979
01:00:36,239 --> 01:00:40,408
esta pobre chica rota
No era tu hija.
980
01:00:45,649 --> 01:00:48,552
¡Jesucristo, Susan!
981
01:00:50,145 --> 01:00:51,719
¿Cómo te atreves?
982
01:00:53,156 --> 01:00:54,989
Sus quemaduras, Dr. Frayn.
983
01:00:56,393 --> 01:01:02,230
Había cicatrices... cicatrices.
de fuego sobre su espalda.
984
01:01:02,232 --> 01:01:03,431
Su edad era...
985
01:01:03,433 --> 01:01:04,833
Esto no está bien, mujer.
986
01:01:04,835 --> 01:01:08,786
No estoy afirmando que sea así,
pero si ella fuera tu Matilda,
987
01:01:08,787 --> 01:01:12,106
no te hubiera tenido
Mírala de esa manera.
988
01:01:12,108 --> 01:01:14,576
Traté de protegerte de ese horror.
989
01:01:14,578 --> 01:01:16,945
Pero ella era hija de alguien.
990
01:01:16,947 --> 01:01:19,214
Y si todavía lo deseas
para acusar al Sr. Capshaw...
991
01:01:19,216 --> 01:01:21,482
- Llévenlo.
- Pero si fuera Matilda
992
01:01:21,484 --> 01:01:23,718
conservado por Horace Buckley, ¿luego qué?
993
01:01:23,720 --> 01:01:27,856
¿Qué venganza podría haber
¿Eso no te destruiría?
994
01:01:28,960 --> 01:01:30,725
Buckley.
995
01:01:32,095 --> 01:01:34,028
Sabré la verdad.
996
01:01:51,807 --> 01:01:53,557
¡¿Quién era ella?!
997
01:01:54,319 --> 01:01:55,418
¿Señor?
998
01:01:55,677 --> 01:01:57,372
¡La chica del sótano!
999
01:01:57,373 --> 01:01:58,494
¡¿Qué bodega?!
1000
01:01:58,533 --> 01:02:01,815
¿Qué bodega? ¿Qué bodega? yo
¡Te mostraré qué bodega!
1001
01:02:04,498 --> 01:02:07,066
Se lo ruego, señor. ¡Se lo ruego, señor! ¡Por favor!
1002
01:02:07,067 --> 01:02:08,390
¡Ah!
1003
01:02:12,339 --> 01:02:13,661
¡Abrir la puerta!
1004
01:02:13,687 --> 01:02:17,025
Por favor, se lo ruego, señor.
¡Se lo ruego, señor, por favor!
1005
01:02:17,120 --> 01:02:18,441
¡Por favor, no era mi intención!
1006
01:02:18,450 --> 01:02:20,173
- ¡¿Qué bodega?!
- ¡Por favor!
1007
01:02:20,175 --> 01:02:21,708
- ¡¿Eh?!
- Por favor, no era mi intención...
1008
01:02:21,710 --> 01:02:24,604
ella era mi pequeña hada,
el precioso regalo del río.
1009
01:02:24,604 --> 01:02:26,316
¿El río? ¡¿El río?!
1010
01:02:26,317 --> 01:02:28,160
- ¿Quién era ella?
- Alicia, mi princesa.
1011
01:02:28,161 --> 01:02:29,082
Nunca robé.
1012
01:02:29,084 --> 01:02:30,635
El rey malvado,
1013
01:02:30,636 --> 01:02:32,087
su barco de fuego...
1014
01:02:32,088 --> 01:02:34,087
ella estaba tan quemada que yo...
1015
01:02:34,088 --> 01:02:35,621
¡Ah!
1016
01:02:38,618 --> 01:02:39,456
Señor...
1017
01:02:39,831 --> 01:02:43,124
Sabré la verdad... lo sabré.
1018
01:02:46,023 --> 01:02:47,089
¡No, señor!
1019
01:02:50,795 --> 01:02:52,194
¡Reid!
1020
01:02:57,468 --> 01:02:58,701
¿Quién era ella?
1021
01:02:58,703 --> 01:03:01,959
Sólo queríamos un hijo, señor.
Teníamos tantas ganas de tener un hijo. Y...
1022
01:03:06,943 --> 01:03:09,791
La torturaste y
¡Entonces la asesinaste!
1023
01:03:09,792 --> 01:03:11,548
¡Ay, no, no! La amo.
1024
01:03:11,549 --> 01:03:13,549
La amo. Ella es mi princesita.
1025
01:03:13,550 --> 01:03:15,787
- ¿Dónde está ella? ¿Está ella a salvo?
- ¡Su nombre!
1026
01:03:15,788 --> 01:03:16,630
Alicia.
1027
01:03:16,631 --> 01:03:18,118
¡No me mientas!
1028
01:03:18,119 --> 01:03:19,430
¡¿Quién era ella?!
1029
01:03:19,431 --> 01:03:20,149
¡Reid!
1030
01:03:20,150 --> 01:03:22,249
Cuando la encontré, ella nunca lo supo.
1031
01:03:22,250 --> 01:03:24,586
y yo hice las historias para ayudarla,
1032
01:03:24,587 --> 01:03:26,979
y e... e... entonces e... se acordó.
1033
01:03:26,980 --> 01:03:28,430
¿Recordaste qué?
1034
01:03:28,699 --> 01:03:30,766
Yo... necesitaba que... t... para ayudarla.
1035
01:03:30,767 --> 01:03:34,259
Yo... yo sabía que ella... ella no era un hada de verdad,
1036
01:03:34,260 --> 01:03:36,428
pero... pero yo... yo le hice creer.
1037
01:03:36,429 --> 01:03:39,173
¿Recordaba qué?
1038
01:03:40,710 --> 01:03:42,903
¿Quién... quién ella...?
1039
01:03:42,904 --> 01:03:45,540
h... su nombre.
1040
01:03:47,802 --> 01:03:48,920
M... M...
1041
01:03:48,921 --> 01:03:50,351
M... Matilda.
1042
01:03:50,789 --> 01:03:51,855
Matilda.
1043
01:03:54,898 --> 01:03:58,094
M... M... Matilda Reid.
1044
01:04:08,150 --> 01:04:10,508
Ella era mi hija.
1045
01:04:14,893 --> 01:04:17,452
El día que dijo su nombre,
1046
01:04:17,453 --> 01:04:20,614
Yo... yo... yo... sabía que ella era tuya.
1047
01:04:21,638 --> 01:04:23,233
¿Cómo?
1048
01:04:23,235 --> 01:04:25,940
¿Cómo pudiste alejarla de mí?
1049
01:04:26,501 --> 01:04:27,913
¡Ella te temía!
1050
01:04:27,982 --> 01:04:31,775
La muerte a tu alrededor, como un halo negro.
1051
01:04:31,777 --> 01:04:35,479
Tu propia hija tuvo...
t... t... terror hacia ti.
1052
01:04:38,164 --> 01:04:39,570
Tu...
1053
01:04:39,614 --> 01:04:42,652
N... nunca la amé como yo lo hice.
1054
01:04:42,654 --> 01:04:45,055
No podrías amarla
suficiente para mantenerla a salvo.
1055
01:04:48,994 --> 01:04:50,327
Reid.
1056
01:04:50,329 --> 01:04:52,529
Reid, no hagas esto, hermano.
1057
01:04:53,110 --> 01:04:54,865
No hagas esto.
1058
01:04:54,867 --> 01:04:57,067
Escúchalo, Edmundo.
1059
01:04:57,069 --> 01:04:58,135
¡Edmundo!
1060
01:04:59,204 --> 01:05:00,737
No lo hagas.
1061
01:05:00,739 --> 01:05:03,440
Reid. Escúchalo.
1062
01:05:03,442 --> 01:05:05,117
- No.
- No puedes.
1063
01:05:10,801 --> 01:05:12,125
¡Reid!
1064
01:05:12,463 --> 01:05:13,332
¡No!
1065
01:05:18,802 --> 01:05:19,808
¡Puaj!
1066
01:05:45,239 --> 01:05:46,641
Inspectora...
1067
01:05:47,143 --> 01:05:49,476
Quizás tengas cinco minutos.
1068
01:05:50,299 --> 01:05:51,855
No puedo dar más.
1069
01:07:25,600 --> 01:07:30,600
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net